バイリンガルならいいけどね。
英語の勉強を兼ねて5years diaryを、
英語で書くのはお勧めしない…
私も過去に4カ月くらい英語で書いてたの。
知っている単語を並べて書いてみると、
5行だけなら案外なんとかやれた。
だけど、すぐに表現が単調になり、
言いたいことが上手く表現できなくなって、
同じ文ばかり繰り返し書いてしまった。
頑固な私は「一度決めたことだから」と、
できる限り続けたんだけど…
結局は断念。
今読み返すと、
チンプンカンプンとまではいかないけど、
何が言いたいのだろう？
どんな気持ちなのだろう？
と、自分でもよく分からない。
日本語であっても日記を書き終えたとき、
心とギャップを感じることがある。
感情をそのまま文章にすることは、
母国語であっても難しいもんだよね。
5years diaryは「思ったこと」を書く。
感情の記録だから、
自分の心を素直に表現できない言語で書いても、
読み返した時に得られるものは少ない。
でも英語の勉強をしている人が、
英語で日記を書くのは良いアイディアだよね。
その時は5years diaryではなく、
別のノートに書いた方がいいと思う。
5years diaryを書くときは日記を書く時間。
これは「思ったこと」を日本語を駆使して、
できるだけ忠実に書き綴り、
生涯手元に残しておく為にやっている行為。
一方で、英語で日記を書くときは、
英語を勉強する時間。
これは他人とコミュニケーションをとる為に、
英語で言いたいことを伝える訓練。
この時書いたへたくそな英語は、
書くネタが身近な方が覚えやすいから、
日記にしただけのことであって、
後日読み返す為に書いているのではない。
この二つを同時にできるって思って、
一緒にするのは効率がいいように思えるけど、
残念ながら逆なんだな。
失敗ってやってみないと分からないからね、
ドンマイッ！！
